Chaos Sanctuary

No co byste čekali, že jsem o dovolené dělala? Jasně, četla, jak překvapivé :-) A početla jsem si tak dobře, že vám to můžu i doporučit.

První byl Letní strom od Guy Gavriel Kay, je to první část trilogie Fionavarská tapisérie. Skvěle napsané a přeložené, a než bych vypotila nějaký popis, který by byl stejně nedostatečný, odkážu vás na recenzi na fantasyplanet, která tu knížku vystihuje tak, jak bych to napsala i já, kdybych to teda uměla :-)

Další byla upírská detektivka Cena krve od Tanya Huff. Prý je o tom i nějaký televizní seriál, který jsem neviděla. Vicky Nelsonová je bývalá policajtka, a přimotá se k podívné krvavé vraždě. Další mrtvoly následují v podobném duchu, a kdyby člověk věřil na upíry, tak by si skoro i myslel, že se tu nějaký motá. Ale na upíry dnes nikdo nevěří, že. Co na tom, že jeden 450letý se zrovna vyskytuje ve městě a tohle vzedmutí vášní v bulvárním tisku ho rozčiluje, protože by mohlo ohrozit jeho i ostatní slušné upíry. A tak se ti dva dají dohromady a vznikne dvojice, která pak bude řešit další případy i v dalších dílech, které se chystají (další dva by měly být do konce tohoto roku, jo, sem s nima!). Dobře napsané, dobře přeložené (ačkoli pořád netuším proč si vrátný myslí, že se Henry chová jako husa, když bere schody po dvou, ale to byla snad jediná podivnost v textu, která mi utkvěla). Přečtěte si ukázku

A konečně Zachovej klid od Justina Robson. Je to scifi, říznuté fantasy, rock and roll, goth a cyberpunk. Vydal to Albatros jako knížku pro děti, což teda nechápu, protože to určitě pro děcka určené není. Odehrává se to v blízké budoucnosti, kdy po jakémsi výbuchu čehosi, došlo k prolnutí/oddělení různých světů – lidí, démonů, elfů, faery, (ne)mrtvých. A tihle všichni mezi sebou udržují spíše ostražité vztahy, nepříliš přátelské, jak se přesvědčí hlavní hrdinka Lila Black, když se z jedné diplomatické mise vrátí v několika kusech a nezbude, než z ní udělat kyborga. A její první práce "v novém" má být jako bodyguard elfa, který zpívá v rockové skupině. A hned to tam začne jiskřit, protože elfové a démoni a všechny tyhle divné druhy neustále hrají „hry“ , což by nevadilo, kdyby lidi neměli takový malý problém, že vůbec neví, o co se hraje a jaká jsou pravidla, a většinou to zjistí až na konci, když prohrají, jak překvapivé ... Je to první část ze série a ta knížka, ačkoli konec není úplně otevřený, více otázek otvírá než zodpovídá. Většina téhle knihy se odehrává ve světě elfů a dozvíte se o nich různé zajímavosti (Tolkien by dostal záchvat asi), další díly se (podle anotací na amazon) odehrávají u démonů a u faery, a teprve ve třetím dílu se prý začíná rozmotávat, proč je Lila tím, čím je. přečtěte si anotaci
Mně se to líbilo ale ... vadil mi tam překlad. Možná je to tím, že to má být „pro děti“ ale proč překládat název skupiny The No shows do češtiny jako Natvrdo, a proč Zálivové město, když se děj odehrává v Americe. A "berrynka" ... ugh. Tohle mě zarazilo hned v první kapitole, tak jsem se koukla do originálu (první kapitola je k prohlédnutí na amazonu) a já nevím, v angličtině mi to přijde jako ironický styl, jiný než v češtině, kde je to někdy moc šroubované. Je to můj zcela subjektivní dojem, který patrně nebudete sdílet, ale určitě si to prolistujte, než se rozhodnete. Snad se někde objeví ukázka česky. Tady je anglicky.