Honor Harringtonová

Tak jsem našel, že se chystá český překlad většiny série Empire of Men, konkrétně March Upcountry, -to the sea a March to the stars. Vydavatelství Wales a překladatel jakýsi Jakub Marek, prý uznávaný scifista (překádal hlavně star-trek). Nic proti překladateli, ale pokud to někdo chce přeložit pak: "Am wisheeng 'im poking luck!"

"Arise my civan brothers, the fell deeds await! Now for wrath, now for ruin and a red dawn!"

LOL, to jsem musel přečíst celou tetralogii, abych našel tenhle citát.

Nicméně vzhledem k tomu, že už dlouho tady nikdo nic nenapsal, tak bych se pokusil přiblížit ve stručnosti tuto sérii těm, kteří ji ještě nečetli:

Celá série je vlastně o vývoji hlavního hrdiny prince Rogera (až třetího v pořadí na trůn) z povrchního floutka a vejtahy v muže a vůdce, za kterým by jeho lidé šli až do pekla(což se většině z nich povede).

V první knize March Upcountry (Pochod vnitrozemím) po sabotáži lodě a následném nepřátelském útoku skončí princ Roger, jeho strážní oddíl, osobní sluha a vedoucí jeho štábu na planetě Marduk. Jejich jedinou možností záchrany je přejít celý kontinent, přeplout oceán, přejít druhý kontinent, dobýt pravděpodobně nepřátelský přístav a zmocnit se lodě. To vše na planetě, která připomíná deštný prales, plné nebezpečné flory, fauny a 3-4 metrových studenokrevných čtyřrukých humanoidních domorodců v různém stupni vývoje společnosti od neolitické až po renesanční. Navíc moderní zbraně a výstroj rychle podléhají drsným klimatickým podmínkám, na planetě nejsou lidmi 100% stravitelné potraviny a zásoby živin a vitamínů mají na půl roku.
Během cesty se setkávají s řadou příhod a zajímavých domorodců, bojují s barbarským kmenem ( úžasná bitva pár desítek moderně vyzbrojených mariňáků bránících starověkou pevnost proti 18000 barbarských válečníků) nebo s mocichtivým králem. Takto dorazí až k horám uprostřed kontinentu, už pouze s minimálními zásobami munice a s citelnými ztrátami. Jedinou možností je další postup za použití místních zdrojů s vybudováním oddílu s výzbrojí a taktikou Římských legii.

Ve druhé knize March to the Sea po překročení hor se dostávají k takovému menšímu stěhování národů, ve srovnání s kterým bylo střetnutí s barbary v prvním díle jen drobnou šarvátkou. Získávají rovněž řadu místní spojenců a postav, které s nimi poputují po zbytek serie. Pomohou náboženskému městskému státu s obranou proti menšímu odřadu barbarů i s jeho hrozící občanskou válkou. Po příchodu k pobřežnímu průmyslovému centru pomohou s vybudováním "moderních" zbraní a loďstva a následně i s celou válkou proti barbarům. Řekl bych, že právě z tohoto(a následujícího) dílu použil Weber některé motivy v Off Armageddon's Reef.

Ve třetí knize March to the Stars přeplouvají s celou flotilou lodí a vlastní domorodou armádou oceán. Bojují v námořních i pozemních bitvách, setkávají se opět s novými národy i postavami. Konečně obsazují až přiliš snadno hvězný přístav jen aby zjistili, že nejtěžší bitva je ještě čeká. A to při obsazování neutrální lodi, ze které se vyklube maskovaná výsadková loď  nepřátelské mezihvězdné mocnosti. Skutečně skvělé scény technicky nevzdělaných Mardukanů prohánějících se po vesmírné lodi ve skafandrech s plasmovými zbraněmi v rukou.

V posledním díle We Few se princ Roger s hrstkou přeživších mariňáků musí postavit před nejtěžší úkol - zmocnit se trůnu a odstranit spiklence, kteří způsobili sabotáž jeho lodě a ovládli jeho matku císařovnu. Musí sehnat spojence a přesvědčit je, že není tou samou osobou, kterou byl ještě před několika měsíci. Dvě třetiny knihy zaberou příprava, zbytek je samotný útok a bitva odehrávající se na zemi, ve vzduchu i ve vesmíru. Některé scény jsou skutečně kouzelné - Mardukan, který nikdy nic netrefil ze střelné zbraně používající jako osobní zbraň plasmový kanón z tanku, Mardukanská jízda přesedlaná do moderních stíhaček nebo vesmírné bitvy už asi ve čtvrtém a pokaždé jiném způsobu zpracování od Webera.

Celkově jde o dobře napsané knihy, popisy jsou postav kvalitní a mnohé si oblíbíte(Poertena,Julian, satanistka Kosutic,Krindi Fain),. Bohužel opět i tady ne všechny hlavní postavy přežijí až do konce a hlavně ztráta ve dvojce mě dost naštvala. Skutečně jak už uvedl Caba bude hlavním oříškem překlad a některé věci nepůjdou přeložit vůbec(jako velitel šesté flotily Helmut, přezdívaný Dark Lord of Sixth - skutečně dobrá hříčka). Těžko říct, kde se odlišuje vliv jednotlivých autorů - Weber bude asi vesmír, společnosti, postavy a Ringo bude spíše na pozemní bitvy a válečné technologie.
Série má sice nižší faktor pro opakované čtení než HH, ale i tak si myslím, že se k ní dá tak jednou za 2 roky vracet(zvláště pokud bude v češtině). To je ode mne zatím vše.

Jen tak mimochodem, víš odkud je původně (odkud ho Honalovi Roger podstrčil)? Možná ti pomůže jeho originální znění =D :

Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
Spear shall be shaken, shield shall be splintered,
A sword day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor!

Out of doubt, out of dark to the day’s rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope’s end I rode and to heart’s breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!

Jojo, to jsem si myslel. Podobných narážek je tam více, viz ten Helmut - Dark Lord of Sixth.

Tak druhý díl Pochod k moři vyjde už v únoru 2008.

Tak v době své nemoci jsem si konečně našel čas na přečtení Pochodu vnitrozemím s následujícím dodatkem k překladu

1) Překlad celkově není tak špatný i když občas se vyskytnou do očí bijící nelogičnosti např.:
- jména křižníků Svatých jeden přeložen jako Zelená Bohyně a druhý ponechán Greebelt
- bead guns - přeloženo jako projektilové zbraně - obecně je to platné, ale do stejné kategorie bych zařadil i obyčejné současné zbraně - tady bych se spíše přikláněl k názvu kuličkové zbraně - přímo podle typu projektilu

2) Naopak překlad Poertenny mi připadá přímo skvělý - použití hanáčtiny nebo co to je za nářečí je prostě kouzelné

jj, plánuju si to koupit dohromady s Off Armageddon Reef a Pochodem vnitrozemím. Je fajné, že vydají OAR a Pochod k moři ve stejný čas.

Tak jsem se odhodlal a opet napsal do Walesu, jak to u nich vypada (napsal jsem jim na mail). Jmenovite se ptam na March to the Sea. Uvidim, co (popr. jestli) odpovi.

Jestli to dopadne jako s mým dotazem na OAR, tak to budeš čekat hoooodně dlouho - čekám dodnes... Musel jsem jim tam zavolat, abych se něco dozvěděl.

 No, nadeje umira posledni... I kdyz je fakt, ze uz mele z posledniho. :-)

Na mou otazku stran pokracovani Pochodu vnitrozemim prisla od Walesu tato odpoved

Dobrý den,

v lednu se naše knihkupectví stěhovalo a od nového roku je též
oslabeno i nakladatelství. Nový termín zatím není znám, vzhledem
k tomu, že teprve před několika týdny jsme se vyhrabali z nějvětších
problémů a tudíž nový ediční plán i způsob výroby budeme řešit
v těchto dnech.

Osobně si ale myslím, že bych další pokračovaní vydal, takže
za to budu lobovat. :-D

S pozdravem

Lukáš Pokorný
Knihkupectví Wales
Bělehradská 8
140 00 Praha 4
Tel./fax. +240 241 741 952
http://www.wales.cz/
wales@volny.cz


Vypada to, ze bychom se mohli prece jen casem dockat Pochodu k mori. :-)

Super, ani jsem v odpověď nedoufal :D.
Ještě aby to stejně vypadalo i s OAR (http://harrington.suewebik.net/forum/index.php?topic=40.0) a bylo by to úplně dokonalé...

Ahoj, tak další díl Pochodu by měl podle stránek Walesu vyjít už 2.2.2009, tak se snad dočkáme. :)

http://pochod-k-mori.wales.cz/

Tak, teď ještě aby vydali i OAR...

Super! :-)

Doufám...věřím...chci uvěřit...  :-[ že to není další výsřel do tmy od WALESU.
Tak teď aby se pochlapil Polaris ;) se Saganamim a tejden na mě může mluvit kdo chce a já po přečtení mu na cokoliv z obou knížek odpovím ;D

Ted si rikam, ze je dobre, ze moje kniha jeste nevyjde. Kdyby mela vyjit ve stejnou dobu jako SoS a Pochod k Mori, tak by to nebyl moc dobry komercni tah :D

Tak teď už je tam 5.2.2009, tak snad to tam předtím jen špatně napsali a není to první odklad. :(

Johnak: O čem bude ta tvoje kniha?

 Snad to je jen preklep, odlad tri dny mi prijde jako blbost :-) (navic 7. unora mozna nekam pojedu vlakem a rad bych s sebou neco ke cteni, tak snad to bude ono :D )

 Ma kniha... no, bude to military SF o tom, jak si dva staty narokuji prava na planetu se vzacnymi zdroji... a ani jeden nechce couvnout. Bohuzel zatim nemam odhad na datum vydani. Pred 4 mesici mi rekli "tak za pul roku", ale ted mam dojem, ze to bude spis dyl.

Tzn. že za pár let budeme pořádat "Johnacon" kde nám bude Johnak básnit o svých dílech  :D

Johnak: Rozhodně doufám že nakonec vyjde, military SF mám rád.

dají se sehnat první dva díly v ebooku?

Jo, na Baen Free Library je jak March Upcountry, tak i March to Sea.

15. 8. vyšel konečně třetí díl v češtině ;)