Nakladatelství - co nás čeká

[Dalin]

Weber, David a Flint, Eric: Pochodeň svobody
Anton Zilwicki a Victor Cachat tuší, že za sérií atentátů na představitele Hvězdného království a nově vzniklého království na osvobozené planetě otroků Pochodni stojí někdo jiný než všeobecně za viníka považovaná Republika Haven, a inkognito pátrají po informacích na Mese. Královna Pochodně Berry dostává nového osobního strážce a v Solárním svazu se sbírají mocné síly, aby prosadily své cíle, aniž by se staraly o to, že ohrožují celistvost Svazu.
Brož., 450 str., obálka David Mattingly, překlad J. Engliš, vyjde koncem roku 2010

V lednu budou druhé Vánoce

Osobně si myslím, že je lepší když vyjde tohle před StfS, protože StfS lépe předchází MoH.

[Muphrid]

Weber, David a Flint, Eric: Pochodeň svobody
Brož., 450 str., obálka David Mattingly, překlad J. Engliš, vyjde koncem roku 2010

V lednu budou druhé Vánoce

Osobně si myslím, že je lepší když vyjde tohle před StfS, protože StfS lépe předchází MoH.

Juchůůůůůůů!!! To vypadá už dosti oficiálně a opravdu by to mohlo vyjít!

[Calwin Skress]

No, a příští rok by mohly pokračovat zbývajícími dvěma knížkami.

[Hurvi]

No, a příští rok by mohly pokračovat zbývajícími dvěma knížkami.

skor tipujem ze buduci rok vydaju len jednu + Shiva Option

[Tyrael]

myslim že hlavním omezením rychlosti vydávání je rychlost překládání, všechny knihy Honorverse i Star fire překládá jeden člověk J. Engliš

[Hurvi]

podla mna je to len dobre, preklady su kvalitne (netreba knihu prekladat viackrat ako sa stalo Walesu s jednym pochodom - co som pocul) a pozna terminologiu univerza

[Mirra]

Jj, je to důležitý, aby to dělal jeden člověk, případně někdo s terminologií dost obeznámenej. Stále mám v paměti několik epizod Stargate SG-1 (hlavně ep. Grace), kde to překládal někdo od zelenýho stolu a dopadlo to katastrofálně...

[twombly]

No, ehm... Kvalita Englišovejch překladů.... Obeznámení s terminologií univerza....

Jelikož mění klidně i smysly celejch vět, o šílenym překládání hodností nemluvě a několikerym překládání stejnejch názvů lodí v každý knize jinak si dovolim s kvalitou překladu nesouhlasit.

[Mirra]

To jsou jen drobnosti. Já osobně jsem si všiml, že jen zaměnil kapitána Hallovou za Halla, ale víc nic. Rozhodně nejde o tak kritickou chybu jako přeložit "shields" jako "kryty" místo "štíty"...

[Muphrid]

To jsou jen drobnosti. Já osobně jsem si všiml, že jen zaměnil kapitána Hallovou za Halla, ale víc nic. Rozhodně nejde o tak kritickou chybu jako přeložit "shields" jako "kryty" místo "štíty"...

Souhlas - Englišovy překlady se mi líbí. Sice by třeba právě názvy lodí mohl mít sjednocené, ale to je fakt detail.

[IKolincak]

No možná. Ale když překladá Fleet jako flotila a flottila jako flotila, kdo se v tom má sakra vyznat?

[matTONNY]

Já si myslím, že to už jsou jenom takové malé odchylky, kterých si všimne akorát člověk, který to čte jak v originále, tak v češtině. Já se řadím do skupiny lidí, kterí to čtou pouze v češtině, a jsem s překladem od pana Engliše nadmíru spokojen. Jenom tak mimochodem: do dnešního dne mám mimojiné i všechny knížky z fantasy série Shannara a tam se autor mění vždy po třech titulech a pak to tak dopadá... z mužských jmen jsou ženské, v jednom díle mám skřety a v druhém gnómy, atd. Takže buďme rádi za pana Engliše. To, že si splete jméno jednoho kapitána, klidně překousnu.
Ale tohle je už asi offtopic. 

[twombly]

Než jsem začal číst v originále, tak jsem byl taky s překladem spokojenej... 

[Muphrid]

Tak už to vyšlo. In Death Ground - V bezvýchodném terénu.

[Muphrid]

Kousek diskuze na Twitteru:

davidweber1: "A Mighty Fortress" is debuting at number 9 on the New York Times bestseller list! Now if they can just get the Kindle edition fixed!

McGeekJQ -> davidweber1: Enjoyed "A mighty fortress" very much - can't wait for the next!

davidweber1 -> McGeekJQ: Thank you. The 5th installation is yet to be named, but I am hoping to see it on the shelves by Spring or Summer 2011.

Podstatná informace tedy je, že prozatím bezejmenný pátý díl série Safehold by mohl na pultech být někdy na jaře nebo v létě 2011. Tudíž snippety by mohly startovat někdy v rozmezí prosinec 2010 až duben 2011.

A ještě je tu jedna zmínka:

70,000 words into the latest Honorverse installment. Did a good night's work, I'm heading to bed....*Sleeeeeep* [3:26 PM Jun 15th  via web]

Jinými slovy, že MWW má z pokračování SftS napsaných jíž 70000 slov .