Chaos Sanctuary

Tuhle se fudoshin v komentářích ptal, kde beru ty odkazy na japonské weby. Většinou se tak nějak připletou do nějakého RSS o grafice, a občas na ně kliknu. A ten, o kterém byla řeč, o japonských strašidlech, mě zaujal tím, že jsem tam spíše náhodou našla povídání o Oni a Tengu. A Oni a Tengu se vyskytují i knížkách Wen Spencer o Tinker. Vyskytují se tam teda i elfové a draci a magie, ale přesto je to sci-fi, no fakt, nekecám.

Tinker je geniální holka, která žije v Pitsburgu blízké budoucnosti, který po prolnutí světů elfů a Země kvůli čínskému experimentu s hvězdnou bránou leží po většinu času na Elfhome, zemi elfů, kde funguje magie. Tinker má svou sběrnu surovin, kde tvoří své vynálezy, experimentuje s kouzly, vyrábí magická udělátka. Zkrátka takový normální byznys. A jednoho dne ve své sběrně uvidí elfa, na kterého útočí smečka magických potvor. Zachrání ho pomocí magnetu na jeřábu (to nevíte, že magnet ruší magii?) a potom, potom se to všechno zamotá, jak se zaplete do pátrání po pašerácích, kdosi ji chce unést, a dary od elfů nejsou tím, čím se zdají být ...

Jestli se rozhodnete, že si to pořídíte, sežeňte si zrovna i druhý díl – Wolf who rules, protože ten první má otevřený konec. Autorka právě dopsala třetí díl - Elfhome, který by měl vyjít v příštím roce.

Ukázku si můžete přečíst tady.

Knížky jako ebook bez DRM se dají koupit po 6 dolarech na baen.com - Tinker a Wolf who rules.

Na webu autorky najdete i další knížky ale kromě Brother price jsem je ještě nečetla.

Brothers price je z úplně jiného soudku. Odehrává se ve fiktivním světě, který by se nejvíc podobal kraji okolo Mississippi v 19.století – s puškami, revolvery, farmáři a kolesovými parníky, kdyby tam nebylo toho drobného rozdílu v počtu mužů. Je to svět, kde na jednoho muže připadá asi 20 žen. A tak jsou muži chráněni, unášeni, milováni, zneužíváni a prodáváni jako zboží mezi rodinami . A ačkoli to zní podezřele, ta knížka se bezvadně čte, má zajímavý příběh a hlavním hrdinou je mladý muž, který má být právě "prodán", aby si jeho sestry mohly pořídit manžela. Jo, a je to romantické ...
Bohužel nevím, kde se to teď dá koupit jako ebook.

je online na Tor.com jako ukázka z nové sbírky povídek Chicks Kick Butt.

Jenna Black napsala několik knížek o Morgan Kingsley, exorcistce, které se přihodí taková nemilá věc, v podstatě riziko povolání - posedne ji démon. A ne ledajaký, je to sám král démonů, momentálně bez království, chudáček malý. A o jejich "soužití" je i povídka Nine-Tenths of the Law.

Jako většina tzv urban fantasy je to čtení hlavně pro dámy, ačkoli není nijak extra romantické :-)

Baen.com vydává antologii urban fantasy upířiny The wild side. Dá se koupit jako e-book ale pro fanoušky Vicky Nelson je tu free bonus - povídka Songs Sung Red je tam jako sample chapter volně k přečtení. Byla původně určená pro druhou řadu televizního seriálu Blood Ties, která nebyla nakonec realizována. A oprašte si své vědomosti o pověsti o Lorelei, než se do toho pustíte :-)

A když už jsme u Vicky, dnes se česky objevila poslední knížka ze serie Krevní pouta - povídková sbírka Krevní banka.

update: a ještě jedna povídka online anglicky od Tanyi Huff This Town Ain't Big Enough, měla by být i ve sbírce Krevní banka.

píšou internetové ezíny, že vznikají e-booková knihkupectví, která nabízejí až stovky knih, a geekové, kteří si loni koupili čtečku Kindle od Amazonu, protože byla laciná a bez DPH, se rozčilují, že je tam DRM, ale vydavatelé si myslí, že Kindle je zlo, a redaktoři v ezínech to analyzují, a někteří tvrdí, že e-knihy jsou mrtvé ještě nenarozené, zatímco jiní prorokují brzký zlatý věk e-knih, protože na Amazonu, považte, roste prodej e-booků rychleji než normálních knížek.

Pozn: Asi nejdůležitější informace k DRM je jak se ho zbavit.

A co na to lama?

Lama si myslí, že zlatý věk e-booků skončil v dubnu 2010.

Lama začala kupovat e-booky v angličtině tak před 4 lety a četla je na počítači, pak ve čtečce. Tak před 4-5 lety začaly téměř všechny americké nakladatelství dělat e-booky pro nově vydané fantasy a sci-fi a posléze i romance. Některé dokonce i bez DRM, a nejlepší bylo tenkrát fictionwise.com, protože ti měli skoro všechno, a na vánoce bývaly až 60% slevy. Dnes jsou tam jen bídné zbytky ale knížky bez DRM tam mají stále.

V dubnu 2010 přešlo 5 největších amerických vydavatelů na tzv Agency systém, což prý nějak souviselo s uvedením ipadu a snahou podtrhnout trochu Amazon (blog diesel-e a o půl roku později). Amazon se s nakladateli domluvil rychle ale většina ostatních nezávislých e-shopů na to doplatila. Všechny knížky těchto vydavatelství z nich byly staženy. Teprve ke konci roku se některým e-shopům (booksonboard, diesel-ebooks...) podařilo obnovit smlouvy a e-booky se vrátily zpět, ale jsou dražší a regionálně omezené, většinou na US a CA. Na Amazon je to pro Kindle omezené taky ale tam ty e-booky normálně ani neuvidíte, leda byste změnili region na US, ale ani potom je nekoupíte, pokud nemá vaše karta US adresu (např u scifi je to o 3000, u fantasy o 2000 knížek méně). Papírovou verzi knížky vám samozřejmě zašlou (+$6 poštovné), omezení se týká jen ebooků. Další důsledek té Agency policy je, že prodejci nemohou nabízet slevy, a tak jsou některé e-booky na Amazon třeba o 2-3 dolary dražší než paperback.

Zjevně se americké nakladatelství snaží přiblížit k tomu tak úspěšnému modelu hudebního a filmového průmyslu „vyrobte si své piráty“.

Nevím, jestli masivní nárůst warezových for, webů a knižních torrentů (například 4shared.com, demonoid.me, freebookspot.ca ....) v minulém roce měl co do činění s tím, že se některé e-booky koupit nedají, nebo s tím, jak se změnila „poptávka“ - dnes letí romance, urban fantasy a chick lit, a warez fora jsou plné ženských, což je podstatně větší skupina než ajťáci - čtenáři scifi, kteří tvořili členskou základnu dříve. Další rostoucí žánr je MM – romantické knížky o teplých pánských vztazích, které píšou ženské pro ženské, prý to čtou pro ten emocionální náboj či co ...

DRM jako ochrana proti pirátství zjevně problém nepředstavuje už ani pro běžné uživatele (pochybuju, že by ajťáci byli sdíleči romancí), a kdyby ano, nakonec tu knížku nějaká dobrá duše vždycky oskenuje. Dělo se to už v době, kdy skenery měl jen málokdo, a torrenty jsou dodnes plné 5 Gigových balíků scifi klasiky, které vznikaly oskenováním knížek, a stejné je to i s českou scifi/fantasy (a kdo si myslí, že ne, neumí hledat).

A jak je to teda v Česku?

Nějaké e-shopy s e-knihama se objevily, zatím s poměrně omezenou nabídkou - bux.cz, palmknihy.cz, rajknih.cz a ereading.cz.

Z hlediska registrace jsou nejotravnější palmknihy, protože se tam zdlouhavě ověřuje identita, ale z hlediska použití eknih jsou asi nejlepší, protože se to pak dá číst kdekoli a převádět i mezi formáty, jen je tam zakódované jméno. Nejde platit kartou, jen paypal nebo z vybraných bank.

Ereading používá Adobe epub DRM, který většina čteček (kromě Kindle) v pohodě přečte. Dají se tam použít platební karty, pro mě asi nejpřívětivější.

Ebux a rajknih používají extra softwarovou čtečku zvanou wooky, kterou lze nainstalovat do PC a některých chytrých telefonů, čtečky to neberou. Pro mě naprosto nepoužitelné. Je to zatím asi jediné neprolomené DRM, což bude trvat jen tak dlouho, dokud to nebude stát za námahu.

Oni sami tvrdí, že míří spíše na čtenářky, členy Klubu čtenářů a podobně, kterým chtějí nacpat svou hardwarovou e-ink čtečku s wooky, která by měla být na trhu v červnu a měla by být velmi levná. A ačkoli si geekové myslí, že wooky je slepá ulička, nebyla bych si tím tak úplně jistá, protože ženským je úplně jedno, že to není IN, když to bude fungovat na pár kliků a budou tam mít svoje dámské čtivo za pár šupů. Jako těžký problém vidím tu nutnost připojení k netu na ověření práv, ale on to někdo crackne, až ho to nakrkne (nebo jeho ženušku, která odmítne někde na chatě bez netu uvařit oběd, dokud si nebude moct dočíst konec, "tak s tím Pepo něco udělej, přece si ten ajťák"), a bude po žížalkách, což by tomu asi prospělo nejvíc, protože by se zákazníci přestali bát :-)

A koupila jsem si první český ebook ...

na anglickém eshopu, ehm.

Spíš jako vzpomínku na staré dobré časy, kdy adent ještě nebyl misantrop, vosa na jazyku čile bodala a na bloguje vycházel na pokračování Žertvův deníček. Pamatujete to příjemné čtení ze života mediálního vůdce? Tak to teď vyšlo jako e-book nazvaný Koncernová pětiletka. Na palmknihách je to sice taky, ale jejich registrace je otrava, a já to koupila v pohodě na smashwords. A jestli chcete úryvek, nakoukněte tam, protože tam bývá nejdelší. Vlastně jsem chtěla zjistit, jestli je konec taky takový, jaký byl na bloguje ... a je, žádný HEA, na tebe si teda dám příště pozor, Zandle, fnjuk ...

Zatím vyšly tři knížky ze serie temných drahokamů. Jde o fantasy, která osciluje mezi červenou knihovnou a hororem, a je to čtení pro paní a dívky. Ve světě je to mimořádně úspěšná serie. U nás, zdá se, také, ačkoli pánští recenzenti tím moc nadšení nejsou. Proto sem dám odkazy jen na recenze od Renči, a genderovou rovnoprávnost si vetkněte za klobouk.

• Dcera čisté krve
• Dědička stínů
• Královna temnoty

Když to shrnu stručně, je to fantasy o tom, kterak se mladá, nepochopená a zneužívaná chudinka čarodějka mocnou královnou, a posléze zachránkyní celé říše stala, v čemž jí pomáhal sám nejvyšší pán pekla a jeho povedení synáčci, rovněž zneužívaní chudáčci, z nichž se vyvinuli traumatizovaní zabijáci (ale v jádru hodní hoši). Je tam spousta magie, láááska, humor, válčení a intriky a horor (vraždění neviňátek, sadismus, pedofilie a kanibalismus ...). Jde o matriarchální svět, ovládaný čarodějnicemi, takže asi nikoho nepřekvapí, že hlavní padouši jsou vlastně padoušice, že muži jsou zotročení, a když nejsou, tak občas nějakou tu čarodějnici ze sportu znásilní, a tak vůbec ... Ale to jen v tom zlém království, v tom hodném, kde vládne pán pekel, je všechno jinak, tam jsou mluvicí zvířátka a (skoro) všichni se mají rádi.

Pro vás, kdo čekáte, co bude (ehm, bylo) dál, je tady stručný přehled anglicky vydaných knih:

Invisible ring

Odehrává se o 300 let dřív než trilogie s Janelle, a je o útěku otroků do Dena Nehele, místa, kam nesahá moc Dorothey. Je to popis cesty a romance a na závěr malá bitka. V podstatě samostatná knížka, velmi volně na ni navazuje Shadow queen. Moc mi to nesedlo, něco tomu chybí.

Dreams made flesh

4 povídky - první je pavoukách, nic pro mě.
Druhá je o tom, kterak se Lucivar zamiloval do krbové čarodějnice, a ťápe v tom jak slon v porcelánu, něco sexu, humoru a intrik, příjemné počtení.
Třetí povídka je o Zuulmanu. Velmi depresivní, obsahuje rozsekané nemluvně, intrikující Hekatah, přechodně šíleného Saetana a kompletně vymazanou rasu. Podruhé už to číst nebudu.
Čtvrtá je o tom, jak se Janelle zotavila ale Daemon se jí pořád bál dotknout, a ona si myslela, že už ji nemá rád, a pak se objevily ty pomluvy, že je jí nevěrný ... sledujete, kam to míří? Ano, kromě té drobné maličkosti, jak Daemon v závěru vykostí pár lidí a Surreal osekává údy sekerou (všech 5), je to takový milý lidský příběh.

Tangled webs

O tom, jak zneuznaný spisovatel se rozhodl pomstít rodině SaDaiblo skrze dům hrůzy, který měl sloužit jako past. Skočila na to Surreal a Rainier a půlka knížky je tom, jak tam bezradně bloudí a dostávají na budku a umírají tam děti... Moc se mi to nelíbilo, jednak proto, že tu Surreal je trochu mimo charakter (čti za blbce), a druhak je pro mě těžko uvěřitelné, že by tohle dokázal vymyslet někdo, kdo nebyl trénovaný v magii.

Shadow queen

Příjemná změna tématu, hrdinkou je Cassidy, která není hezká, má jen růžový drahokam a její dvůr jí odloudila praktikantka, takže je královna, která nevládne ničemu. To se ale hodí, protože z Tereille, z Dena Nehele, přijdeTheran s žádostí, aby k nim přišla královna, která je naučí starým zvykům. A Cassidy je zrovna tak příhodně nezaměstnaná ... Pohodové čtení o tom, jak si získává důvěru svého dvora, i láska je tam, a mluvicí psice s názorem na úplně všechno (a nebojí se kousat chlapy do zadku, šikulka). Janelle a spol jsou tady vedlejší postavy ale přesto si Saetan střihne jednu poměrně nechutnou popravu, aby to nebylo moc růžové asi.

Shalador lady

Opět Cassie, tentokrát v boji s bývalou sokyní, která přide do Dena Nehele a způsobí roztržku v jejím dvoře. Oddechové čtení, (občas skoro jako ze života, když Daemon usne při "tom" a je z toho celý zhroucený, chudáček) tentokrát žádné mordy, takže někteří brblají, že autorka ztrácí "temnotu", ale já jsem byla spokojená.

Twilights dawn

4 povídky a podle autorky na dlouhou dobu poslední knížka ze světa čisté krve.
První je o tom, jak si vzájemně dávají dárky na Winsol a všichni se mají rádi, pohoda ...nuda.
Druhá se odehrává po Tangled webs a Surreal se zotavuje ze zranění a Falonar kuje pikle, takže intriky, napětí a krvavá lázeň na závěr. Dobré čtení.
Třetí je o zneužívání a zabíjení dětí, točí se to okolo rodiny Sylvie, je to hodně temné a na konci i smutné, fnjuk.
Čtvrtá povídka začíná smutně, pokračuje překvapivě, a končí .. zajímavě. Tahle povídka vzbuzuje mezi čtenáři nejvíce emocí, protože v podstatě nevratně uzavírá celý cyklus. Pokud vás to zajímá víc, nakoukněte na tuto angl. recenzi. Právě kvůli této povídce tam dokonce doporučují fanouškům Janelle a jediné, nekonečné lásky až za hrob, tu knížku nekupovat, protože Janelle ... už není. Mně se ale ta povídka líbila a ten závěr považuju za nejlepší možný, byť lehce sentimentální :-)

PS: tohle bylo původně spojené s kritikou překladu, která je teď oddělená, ale komentáře zůstaly tady, omlouvám se za ten zmatek :-)

No a teď k českému překladu

Z českého překladu všech 3 dílů čouhá angličtina, jednak nadbytek přivlastňovacích zájmen (za největší perlu považuju "objal se vlastníma rukama"), druhak větné konstrukce, které sice nejsou špatně, ale normálně byste to takhle asi nenapsali. Bohužel to je jev, který je v překladech tak častý, že to spoustě lidí už ani nepřijde, a jiní, jako já, už většinou vzdali i to brblání.

Než vyšel třetí díl - Královna temnoty - česky, už jsem to nemohla vydržet, a přečetla jsem si ho anglicky, a když jsem pak četla ten český překlad, narazila jsem na pár věcí, které jsem si pamatovala jinak, a tak jsem si to srovnala s originálem, a bohužel, jsou tam i významové chyby. Následuje pár náhodných ukázek, na které jsem si vzpomněla, jsou jen z první půlky knihy, dál jsem to česky nedočetla. Pokud jste tedy během četby měli pocit, že postavy říkají něco divného, že jsou trochu mimo, možná to bylo překladem, posuďte sami.

V následujících ukázkách je první řádek s odrážkou oficiální český překlad, následuje originál a kurzivou je to, co si myslím, že by tam mělo být. Není to moc učesané, šlo mi spíš o smysl vět.

V kontextu k poznámce, že Lucivar je děsivý, řekla Surreal (str 59):

• "Když muž nosí takhle těsné kalhoty, chce si tak přiškrtit koule a pak se i lépe ovládá."
• "When a man wears his pants that tight, they tend to pinch his balls, and that tends to pinch his temper."
• "Když muž nosí takhle těsné kalhoty, mají tendenci mu přiskřípnout koule, což vede k tomu, že mu skřípe nálada"

Saetan vysvětluje Surreal jméno Šedý tesák a proč se s ní chce kamarádit (str 107).

• "ne...protože je šedivý a má tesáky ale proto, že je Šedý tesák"
• "no...because he's gray and has fangs but because he is Gray's fang."
• "ne...protože je šedivý a má tesáky ale proto, že je tesák patřící Šedé"
  pozn: Myslím, že by to jméno mělo být spíš Šedé tesák (Greysfang) a úplně nejlepší by asi bylo to jméno nepřekládat vůbec.

Saetan vysvětluje, proč Janelle nedá svolení k popravě svých příbuzných (str.150):

• "Ne. Vzhledem k tomu, že to byli její příbuzní, kteří způsobili, že jí bylo ublíženo, a ne někdo jiný, bude proti popravě ..."
• "No. Since her relatives inflicted harm on her and not someone else, she'll oppose the execution. ..."
• "Ne. Protože její příbuzní ublížili jí a ne někomu jinému, bude proti popravě ..."
  pozn: tady si nejsu moc jistá ale z ofic překladu by vyšla Janelle jako pokrytec - že protežuje své příbuzné, a to neodpovídá jejímu charakteru

Marian vysvětluje, že obvykle pomáhá Lucivarovi uvolnit napětí v posteli (z kontextu vyplývá, že teď má měsíčky) (str 181)

• "Vzhledem k tomu, že si tentokrát nevybral mě .."
• "Since that wasn't an option this time..."
• "Vzhledem k tomu, že tentokrát to nebylo možné .."

Opilá Wilhemina (str 187) (z kontextu víme, že Dejaal je tygr a že Saetan jí přednedávnem dal kartáč, aby ho vykartáčovala a skamarádila se s ním). Tohle byla ta rozbuška, co mě tak nakrkla, takhle pohřbít vtip .. grrr.

• "... letmo jsem se dotkla Dajaala a on mě teď má rád. když se letmo dotknu Lucivara, myslíš, že mě bude mít taky rád?"
• "I brushed Dejaal, and now he likes me. If I brushed Lucivar, do you think he'd like me, too?"
• "Vykartáčovala jsem Dejaala a on mě teď má rád. Když vykartáčuju Lucivara, myslíš, že mě taky bude mít rád?"

Surreal přemýšlí, proč Aarona deprimovala její odpověď (str 226)

• Jak to, že si toho muži najednou nedokáží všimnout?
• So why is it that, all of a sudden, males are impossible to figure out?
• Jak to, že najednou chlapům vůbec nerozumím? (velmi volně)

A jaké z toho plyne poučení? Kdybych nebyla tak nedočkavá, mohla jsem si ušetřit spoustu nervů :-)

PS: oddělila jsem to od původního článku, prý nemám znechucovat lidi, co hledají info o knížkách :-)

První doplnění mého knižního seznamu pro krvelačné dámy :-)

Talpress vydá v srpnu Modrý meč od Robin McKinley.
Začíná jako romantické cajdáky z 19.století - mladá dáma po smrti otce přijíždí za účelem výběru vhodného ženicha do kolonie, kde její bratr slouží v místní posádce. A pak se to celé tak nějak zamotá ... viz anotace. Vážně se nenechte odradit úvodem, je to čistokrevná "hrdinská" fantasy a autorka má nádherný vypravěčský styl. To bylo to, co mě na jejích knížkách zaujalo (četla jsem v eng skoro všechny), a jestli si to koupím česky, bude proto hodně záviset na kvalitě překladu. Je ale škoda, že napřed nevydali Hero and Crown, protože to dějově, historicky hodně dávno, předchází, a v Modrém meči je na to dost odkazů.

Laser books (momentálně na mě NOD vřeští, že tam mají iframe vir, tak tam nelezte), vydá Zakalená od Elizabeth Bear. Prý brzo.
Protože na to radši nebudu odkazovat, tak tady je anotace: Píše se rok 2062 a vysloužilá příslušnice zvláštních jednotek Kanadské armády Jenny Caseyová bydlí v zavšivených ulicích Hartfordu ve státě Connecticut. Jenny, sužovaná bolestmi, se skrývá před státem, kterému kdysi sloužila. Spojila se s jedním z vůdců gangů, aby mohla někomu občas zachránit život. Co nevidět jí bude padesát a její protézami pospravované tělo začíná vypovídat službu. Svět na ni ale ještě zdaleka nezapomněl. Jistý vědec ve státních službách potřebuje pro svůj důležitý projekt prvotřídního jedince a Jenny mu připadá nejvhodnější. A tak se z Caseyové rázem stane pěšák v zuřivé bitvě, která se odehrává v zákoutích Internetu, na ulicích zdevastovaných měst i ve spletité struktuře její zpola umělé nervové soustavy. A musí složitou hru o život ovládnout dříve, než se jí nově se rýsující zářná budoucnost vymkne z rukou. Román Zakalená je prvním dílem trilogie, za niž si autorka vysloužila cenu Locus pro nejlepší románový debut. Bearová je také nositelkou Ceny Johna W. Campbella pro nadějného nováčka.

A ještě skouknu Tajná historie Moskvy od Ekaterina Sedia - Anotace, vydává Triton a má to dobré ohlasy až z tej Ameriky. Má vyjít v září.

A něco ze vzdálenější budoucnosti (aneb knižní drb):

Argo (asi) prý někdy vydá Emissaries of the dead od A.Troy-Castra, což je sci-fi detektivka. Anglicky recenze.
Andrea Cort je sarkastická, cynická a nemá ráda lidi. A oni nemají rádi ji. Možná proto je tak dobrá ve vyšetřování zločinů ve vesmírné federaci, ať se to týká lidí, améb nebo chobotnic. Jenže tento případ je trochu choulostivý, co když ho spáchala AI - umělá inteligence, která to všechno zpovzdálí řídí ... přece bychom ji nemohli obvinit, musí se najít někdo jiný, nějaký vhodný obětní beránek... Ale to není Andrein styl. Možná je to tím, že nemá ráda ani své šefy :-)
Román dostal cenu Philipa K. Dicka. V angličtině je už vydaný druhý díl a autor pracuje na třetím. Knihy (případy) jsou uzavřené, ačkoli je tam pokračující příběh.