At all cost - Kdy?

[Muphrid]

Tak kdo už to máte přečtené? Co říkáte na překlad?

[Pr3d1t0r]

Tak překlad skvělej ( všechna čest panu Englišovi) dočtený zdaleka ne, protože 900 stránek. Musím řict, sehnat tenhle kousek mě stálo dost obvolávání a zkoušení různých scifi knihkupectí. Já sám jsem ji sehnal až v pátek

[IKolincak]

Jediný co mi na překladech pana Engliše vadí, je překlad slova Fleet jako flotila.Podle mě by to mělo být loďstvo. Aspoň mi to kdysi hodně dávno vysvětloval člověk, který měl prsty ve stanovení normy ČSN. Ale co, člověk vydrží věcí, a tohle se dá překousnout.

[twombly]

Jsou tam opět "námořní seržanti" a "rotmistři"? 

[matTONNY]

Koupeno v pátek v 11:05 a teď v neděli v 19:15 dočteno!! Nemohl jsem přestat, prostě se to nedalo! Nebudu tady spoilerovat, ale jestli se k tomu mám vyjádřit jedním slovem, tak MASAKR!!! Nemám slov! Jak na takový závěr chce pan Weber navázat, tak to fakt netuším!

[IKolincak]

Drsně a možná ještě drsněji. Viz Storm from the Shadow.

[Muphrid]

... Jak na takový závěr chce pan Weber navázat, tak to fakt netuším!

Hehehehe, nevědomost je sladká .

[IKolincak]

Hele, nebylo to spíš, nevědomost hříchu nečiní?

[matTONNY]

Drsně a možná ještě drsněji. Viz Storm from the Shadow.

Nj, ale anglicky se mi to cist moc nechce. Takze me nechte v me blazene nevedomosti a ja se aspon budu tesit co prijde priste noveho! 

[IKolincak]

Ne že bych ti chtěl brát iluze, ale mám vážné obavy, že se něco načekáš. At All Cost anglicky vyšlo na začátku roku 2005, takže máš před sebou čtyři až pět let čekání. Ale třeba jsem zbytečně pesimistický.

[matTONNY]

Tak kdy vyšel v originále Bazilišek a kdy u nás v češtině? Jestli se nepletu tak 1992 angl. a česky 2000. To je rozdíl 8 let. A teďka AAC v angl. 2005 a u nas 2009, to jsou 4 roky! Takže to doháníme a já pevně věřím, že další díl bude u nás tak do dvou let! To vydržím!! 

[IKolincak]

Doufat samozřejmě můžeš, a já ti držím palce, aby to bylo dříve.

[deWega]

to já už čtu poruhé....dobrý ale nejsem nadšen...myslím že to rozhodně není nejlepší díl a některý výkony lidských pracovních sil mi připadají přitažený za vlasy. To jako že dost. Ale při tak rozsáhlém čtení mi pořádné načtení chvíli zabere

[Muphrid]

Vida, konečně zajímavý názor, i když se s ním neztotožňuju. Docela by mě zajímalo které akce máš na mysli... Pokud narážíš na jistou speciální technologii, tak ta rozhodně s lidskými pracovními silami nemá vůbec nic společného .

[deWega]

Narážím na to jak téměř všude mají své lidi a přitom nejsou příliš úslpěšní(dlouhodobě).Drobné akce jdou téměř bez chyb a větší se jim většinou trošku polamí. Myslím tím v oblasti děje HH serie. Ten měnící se zabíják to zavánělo uplně jiným seriálem. Co jim teď zabrání programovat otroky jako supervojáky? No to je asi přehnané. Prostě mi takto nastavené pracovní síly nesedí. Celé to otrocví je podle mě dost podivný. Pokud jsou "vyrobeni" jako otroci a dostanou jen ty informace co jim dáš tak prostě slova jako odboj,svoboda a vzpoura vymažeš ze slovníků.